Languages

Chapter 16 · Verse 20

Chapter 16 · Verse 20

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

पुस्तकस्था तु या विद्या परहस्तगतं धनम् । कार्यकाले समुत्पन्ने न सा विद्या न तद्धनम्

Transliteration

pustakasthā tu yā vidyā parahastagataṃ dhanam | kāryakāle samutpanne na sā vidyā na taddhanam

Translation

The knowledge that is only in books and wealth that is in someone else's hands, are of no use when the time for action arises.

Literal meaning: The knowledge that is in books and wealth that is in the hands of others, when the time for action arises, that knowledge and that wealth are not useful.

Explanation

Knowledge confined to books and wealth not owned are useless in action.

This passage emphasizes the importance of practical knowledge and ownership over theoretical knowledge and borrowed wealth. Chanakya suggests that merely having knowledge from books or relying on wealth that is not one's own does not provide any advantage when immediate action is required. True wisdom and resources must be accessible and actionable to be of value in real-life situations. This teaching encourages individuals to seek knowledge that can be applied practically and to cultivate their own resources rather than depending on external sources.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-20

Share X Facebook