Chapter 16 · Verse 20
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
पुस्तकस्था तु या विद्या परहस्तगतं धनम् । कार्यकाले समुत्पन्ने न सा विद्या न तद्धनम्
Transliteration
pustakasthā tu yā vidyā parahastagataṃ dhanam | kāryakāle samutpanne na sā vidyā na taddhanam
Translation
যে বিদ্যা বইয়ের মধ্যে থাকে এবং অন্যের হাতে থাকা ধন, কর্মের সময়ে উৎপন্ন হলে, তা বিদ্যা নয় এবং তা ধনও নয়।
Literal meaning: যে বিদ্যা বইয়ের মধ্যে থাকে এবং অন্যের হাতে থাকা ধন, কর্মের সময়ে উৎপন্ন হলে, তা বিদ্যা নয় এবং তা ধনও নয়।
Explanation
বইয়ের মধ্যে থাকা বিদ্যা এবং অন্যের হাতে থাকা ধন কর্মের সময়ে কার্যকর নয়।
এই শ্লোকের মাধ্যমে চাণক্য বোঝাতে চেয়েছেন যে, যেকোনো জ্ঞান বা সম্পদ যা আমাদের কাছে নেই, তা আমাদের কাজে আসবে না। বইয়ের মধ্যে থাকা বিদ্যা অর্থাৎ তাত্ত্বিক জ্ঞান, যদি বাস্তব জীবনে প্রয়োগ করা না হয়, তবে তা অকার্যকর। একইভাবে, অন্যের হাতে থাকা ধন আমাদের কাজে লাগবে না যদি না আমরা সেই ধনটি নিজেদের জন্য ব্যবহার করতে পারি। তাই, জ্ঞান ও সম্পদ উভয়ই আমাদের নিজের হতে হবে এবং কার্যকরভাবে ব্যবহার করতে হবে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-20