Chapter 16 · Verse 20
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
पुस्तकस्था तु या विद्या परहस्तगतं धनम् । कार्यकाले समुत्पन्ने न सा विद्या न तद्धनम्
Transliteration
pustakasthā tu yā vidyā parahastagataṃ dhanam | kāryakāle samutpanne na sā vidyā na taddhanam
Translation
जो विद्या पुस्तक में है और जो धन पराए हाथ में है, कार्य के समय उत्पन्न नहीं होती, वह विद्या और वह धन दोनों ही निरर्थक हैं।
Literal meaning: जो विद्या पुस्तक में है और जो धन पराए हाथ में है, कार्य के समय उत्पन्न नहीं होती, वह विद्या और वह धन नहीं हैं।
Explanation
पुस्तक में विद्या और पराए हाथ में धन, कार्य के समय बेकार हैं।
इस श्लोक में चाणक्य यह स्पष्ट करते हैं कि केवल किताबों में लिखी विद्या और दूसरों के पास मौजूद धन का कोई मूल्य नहीं है जब तक कि वे कार्य के समय उपयोगी नहीं होते। ज्ञान का असली मूल्य तब है जब वह व्यावहारिक जीवन में लागू किया जा सके। इसी प्रकार, धन का भी महत्व तभी है जब वह अपने स्वामी के लिए उपयोगी हो। यदि ये दोनों चीजें कार्य के समय काम नहीं आतीं, तो उनका कोई अर्थ नहीं है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-20