Chapter 16 · Verse 20
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
पुस्तकस्था तु या विद्या परहस्तगतं धनम् । कार्यकाले समुत्पन्ने न सा विद्या न तद्धनम्
Transliteration
pustakasthā tu yā vidyā parahastagataṃ dhanam | kāryakāle samutpanne na sā vidyā na taddhanam
Translation
ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಇರುವ ವಿದ್ಯೆ, ಪರದೇಶದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಹಣ, ಕಾರ್ಯಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪ್ರकटವಾದಾಗ, ಆ ವಿದ್ಯೆ ಅಲ್ಲ ಮತ್ತು ಆ ಹಣವೂ ಅಲ್ಲ.
Literal meaning: ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಇರುವ ವಿದ್ಯೆ ಮತ್ತು ಪರಹಸ್ತದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಹಣ, ಕಾರ್ಯಕಾಲದಲ್ಲಿ ಉದಯವಾದಾಗ, ಆ ವಿದ್ಯೆ ಅಲ್ಲ ಮತ್ತು ಆ ಹಣವೂ ಅಲ್ಲ.
Explanation
ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಇರುವ ವಿದ್ಯೆ ಮತ್ತು ಪರದೇಶದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಹಣ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಬರುವಾಗ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯರು ವಿದ್ಯೆ ಮತ್ತು ಹಣದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಇರುವ ವಿದ್ಯೆ ಅಥವಾ ಪರದೇಶದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಹಣವು ಕಾರ್ಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಉಪಯುಕ್ತವಾಗದಿದ್ದರೆ, ಅವುಗಳ ಅರ್ಥವೇನು? ವಿದ್ಯೆ ಮತ್ತು ಹಣವು ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಬಳಸುವಾಗ ಮಾತ್ರ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಕಾರ್ಯಕಾಲದಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸದ ವಿದ್ಯೆ ಅಥವಾ ಹಣವು ನಿರರ್ಥಕವಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾವು ಕಲಿತ ವಿದ್ಯೆ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಳಸುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-20