Chapter 16 · Verse 20
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
पुस्तकस्था तु या विद्या परहस्तगतं धनम् । कार्यकाले समुत्पन्ने न सा विद्या न तद्धनम्
Transliteration
pustakasthā tu yā vidyā parahastagataṃ dhanam | kāryakāle samutpanne na sā vidyā na taddhanam
Translation
പുസ്തകത്തിൽ ഉള്ളത് മാത്രമുള്ള വിദ്യ, മറ്റൊരാളുടെ കൈയിൽ ഉള്ള ധനം, പ്രവർത്തന സമയത്ത് ഉത്പന്നമായാൽ, ആ വിദ്യയുമല്ല, ആ ധനവും അല്ല.
Literal meaning: പുസ്തകത്തിൽ ഉള്ളത് മാത്രമുള്ള വിദ്യ, മറ്റൊരാളുടെ കൈയിൽ ഉള്ള ധനം, പ്രവർത്തന സമയത്ത് ഉത്പന്നമായാൽ, ആ വിദ്യയുമല്ല, ആ ധനവും അല്ല.
Explanation
പുസ്തകത്തിൽ ഉള്ള വിദ്യയും മറ്റൊരാളുടെ കൈയിൽ ഉള്ള ധനവും പ്രവർത്തന സമയത്ത് പ്രയോജനകരമല്ല.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ ചാണക്യൻ പറയുന്നത്, പുസ്തകത്തിൽ മാത്രം ഉള്ള വിദ്യയും മറ്റൊരാളുടെ കൈയിൽ ഉള്ള ധനവും പ്രവർത്തന സമയത്ത് പ്രയോജനകരമല്ല എന്നതാണ്. വിദ്യയെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ ആശയം, അത് പ്രായോഗികമായും പ്രയോജനപ്പെടുത്തേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. വിദ്യയെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ്, അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന സമയത്ത് മാത്രമേ അതിന്റെ മൂല്യം ഉണ്ടാകൂ. അതുപോലെ, മറ്റൊരാളുടെ കൈയിൽ ഉള്ള ധനം, അതിന്റെ പ്രയോജനങ്ങൾക്കായി നമുക്ക് ലഭ്യമല്ലെങ്കിൽ, അതും അർത്ഥമില്ല. അതിനാൽ, വിദ്യയും ധനവും പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്ന സമയത്ത് മാത്രമേ അവയുടെ പ്രാധാന്യം ഉണ്ടാകൂ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-20