Chapter 16 · Verse 20
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
पुस्तकस्था तु या विद्या परहस्तगतं धनम् । कार्यकाले समुत्पन्ने न सा विद्या न तद्धनम्
Transliteration
pustakasthā tu yā vidyā parahastagataṃ dhanam | kāryakāle samutpanne na sā vidyā na taddhanam
Translation
புத்தகங்களில் உள்ள அறிவு மற்றவரின் கையில் உள்ள செல்வம் போன்றது; செயலுக்கான நேரத்தில் அது உருவாகவில்லை என்றால், அது அறிவாகவும், அந்த செல்வமாகவும் இல்லை.
Literal meaning: புத்தகங்களில் உள்ள அறிவு மற்றவரின் கையில் உள்ள செல்வம்; செயலுக்கான நேரத்தில் உருவாகவில்லை என்றால், அது அறிவாகவும், அந்த செல்வமாகவும் இல்லை.
Explanation
அறிவும் செல்வமும் செயலுக்கு பயன்படாத போது, அவை அர்த்தமற்றவை.
இந்த வசனம் புத்தகங்களில் உள்ள அறிவு மற்றும் மற்றவரின் கையில் உள்ள செல்வத்தை ஒப்பிட்டுள்ளது. அறிவு, புத்தகங்களில் உள்ள தகவலாக இருந்தாலும், அது செயலுக்கு பயன்படாத போது, அது உண்மையான அறிவாகக் கருதப்படாது. அதேபோல், மற்றவரின் கையில் உள்ள செல்வம், செயலுக்கு பயன்படாத போது, அது பயனற்றதாகும். இதன் மூலம், அறிவு மற்றும் செல்வம், செயலுக்கு நேரத்தில் பயன்பட வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-20