Chapter 16 · Verse 20
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
पुस्तकस्था तु या विद्या परहस्तगतं धनम् । कार्यकाले समुत्पन्ने न सा विद्या न तद्धनम्
Transliteration
pustakasthā tu yā vidyā parahastagataṃ dhanam | kāryakāle samutpanne na sā vidyā na taddhanam
Translation
పుస్తకంలో ఉన్న విద్య, ఇతరుల చేతిలో ఉన్న ధనం, కార్యసాధన సమయంలో ఉత్పన్నమైనవి కాదు; ఆ విద్య కూడా, ఆ ధనం కూడా కాదు.
Literal meaning: పుస్తకంలో ఉన్న విద్య, ఇతరుల చేతిలో ఉన్న ధనం, కార్యసాధన సమయంలో ఉత్పన్నమైనప్పుడు, ఆ విద్య కూడా, ఆ ధనం కూడా కాదు.
Explanation
పుస్తకంలో ఉన్న విద్య మరియు ఇతరుల చేతిలో ఉన్న ధనం కార్యసాధన సమయంలో ఉపయోగపడవు.
ఈ శ్లోకంలో చాణక్యుడు పుస్తకాల్లో ఉన్న విద్య మరియు ఇతరుల చేతిలో ఉన్న ధనం గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. ఈ రెండు విషయాలు కార్యసాధన సమయంలో ఉపయోగకరంగా ఉండవు. అంటే, పుస్తకాలలో ఉన్న విద్యను మాత్రమే ఆధారపడి ఉండడం లేదా ఇతరుల వద్ద ఉన్న ధనాన్ని ఆశించడం అనేది సరైనది కాదు. కార్యసాధన సమయంలో మనకు అవసరమైనది అనుభవం, ఆచరణ మరియు స్వంత సామర్థ్యం. కాబట్టి, పుస్తకాలలో ఉన్న విద్య లేదా ఇతరుల ధనం మనకు అవసరమైనప్పుడు ఉపయోగపడవు.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-20