Chapter 16 · Verse 2
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
जल्पन्ति सार्धमन्येन पश्यन्त्यन्यं सविभ्रमाः । हृदये चिन्तयन्त्यन्यं न स्त्रीणामेकतो रतिः
Transliteration
jalpanti sārdhamanyena paśyantyanyaṃ savibhramāḥ | hṛdaye cintayantyanyaṃ na strīṇāmekato ratiḥ
Translation
একসাথে কথা বলছে অন্যের সাথে, অন্যকে দেখছে বিভ্রান্ত হয়ে। মনে মনে অন্যকে চিন্তা করছে, নারীদের মধ্যে একসাথে কোনো আনন্দ নেই।
Literal meaning: একসাথে অন্যের সাথে কথা বলছে, অন্যকে বিভ্রান্ত হয়ে দেখছে। মনে মনে অন্যকে চিন্তা করছে, নারীদের মধ্যে একসাথে কোনো আনন্দ নেই।
Explanation
নারীদের মধ্যে একসাথে আনন্দের অভাব।
এই শ্লোকটি নারীদের সম্পর্কের জটিলতা এবং তাদের মধ্যে একসাথে আনন্দের অভাবের কথা বলছে। এখানে বলা হয়েছে যে, নারীরা যখন একসাথে কথা বলে, তখন তারা অন্যদের সাথে বিভ্রান্ত হয়ে থাকে এবং মনে মনে অন্যদের চিন্তা করে। এর অর্থ হলো, তারা নিজেদের মধ্যে সম্পূর্ণভাবে মগ্ন নয়, বরং অন্যদের প্রতি মনোযোগী থাকে। এটি সম্পর্কের গভীরতা এবং আন্তরিকতার অভাবকে নির্দেশ করে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-02