Chapter 16 · Verse 2
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
जल्पन्ति सार्धमन्येन पश्यन्त्यन्यं सविभ्रमाः । हृदये चिन्तयन्त्यन्यं न स्त्रीणामेकतो रतिः
Transliteration
jalpanti sārdhamanyena paśyantyanyaṃ savibhramāḥ | hṛdaye cintayantyanyaṃ na strīṇāmekato ratiḥ
Translation
Women, while conversing with one another, see others with confusion in their hearts; they do not find pleasure in the company of a single man.
Literal meaning: They speak together with others, see another with confusion; in their hearts, they think of another; there is no pleasure for women in a single man.
Explanation
Women prefer diverse company and feel confused when focused on one man.
This verse from Chanakya Neeti highlights the nature of women's social interactions, suggesting that when women engage in conversation, they often do so in a way that involves looking at others and feeling a sense of confusion or distraction. The implication is that they do not derive satisfaction or pleasure from the company of just one man, indicating a preference for a broader social experience. This can be interpreted as a commentary on the social dynamics and emotional complexities of relationships, emphasizing that women may seek variety and connection with multiple individuals rather than being solely focused on one partner.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-02