Chapter 16 · Verse 2
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
जल्पन्ति सार्धमन्येन पश्यन्त्यन्यं सविभ्रमाः । हृदये चिन्तयन्त्यन्यं न स्त्रीणामेकतो रतिः
Transliteration
jalpanti sārdhamanyena paśyantyanyaṃ savibhramāḥ | hṛdaye cintayantyanyaṃ na strīṇāmekato ratiḥ
Translation
एक स्त्री के हृदय में एक ही व्यक्ति के प्रति प्रेम नहीं होता; वे एक साथ बातचीत करते हैं, एक दूसरे को देखते हैं और अपने मन में किसी और की ही चिंता करते हैं।
Literal meaning: स्त्रियों के हृदय में एक ही व्यक्ति के प्रति प्रेम नहीं होता; वे एक साथ बातचीत करते हैं, एक दूसरे को देखते हैं और अपने हृदय में किसी और को सोचते हैं।
Explanation
स्त्रियों के हृदय में एक ही व्यक्ति के प्रति प्रेम नहीं होता।
इस श्लोक में कहा गया है कि एक स्त्री के हृदय में एक ही व्यक्ति के प्रति प्रेम नहीं होता। इसका अर्थ यह है कि स्त्रियाँ अक्सर एक से अधिक व्यक्तियों के प्रति आकर्षित हो सकती हैं। जब वे किसी अन्य व्यक्ति के साथ बातचीत करती हैं या उन्हें देखती हैं, तो उनके मन में किसी और की चिंता भी हो सकती है। यह भावनात्मक जटिलता स्त्रियों की स्वाभाविक प्रवृत्ति को दर्शाती है, जिसमें वे एक ही समय में विभिन्न भावनाओं का अनुभव कर सकती हैं। यह श्लोक यह भी संकेत करता है कि प्रेम और आकर्षण केवल एक व्यक्ति तक सीमित नहीं होते।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-02