Chapter 16 · Verse 2
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
जल्पन्ति सार्धमन्येन पश्यन्त्यन्यं सविभ्रमाः । हृदये चिन्तयन्त्यन्यं न स्त्रीणामेकतो रतिः
Transliteration
jalpanti sārdhamanyena paśyantyanyaṃ savibhramāḥ | hṛdaye cintayantyanyaṃ na strīṇāmekato ratiḥ
Translation
ಮಾತಾಡುವಾಗ ಇತರರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ, ಇತರರನ್ನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಚಿಂತನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಒಬ್ಬರಲ್ಲಿಯೇ ಆನಂದವಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಮಾತಾಡುವಾಗ ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಾರೆ, ಇತರರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇತರರನ್ನು ಚಿಂತನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಒಬ್ಬರಲ್ಲಿಯೇ ಆನಂದವಿಲ್ಲ.
Explanation
ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಒಬ್ಬರಲ್ಲಿಯೇ ಆನಂದವಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರು ಮಾತಾಡುವಾಗ ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇತರರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತನ ಮಾಡುವುದರಿಂದ, ಅವರು ಒಬ್ಬರಲ್ಲಿಯೇ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಒಬ್ಬರಲ್ಲಿಯೇ ಆನಂದವನ್ನು ಹುಡುಕುವುದಿಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-02