Chapter 16 · Verse 2
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
जल्पन्ति सार्धमन्येन पश्यन्त्यन्यं सविभ्रमाः । हृदये चिन्तयन्त्यन्यं न स्त्रीणामेकतो रतिः
Transliteration
jalpanti sārdhamanyena paśyantyanyaṃ savibhramāḥ | hṛdaye cintayantyanyaṃ na strīṇāmekato ratiḥ
Translation
മറ്റൊരാളോടൊപ്പം സംസാരിക്കുന്നു, മറ്റൊരാളെ കാണുന്നു, എല്ലാം ആശങ്കയോടെ; ഹൃദയത്തിൽ മറ്റൊരാളിനെ ചിന്തിക്കുന്നു, സ്ത്രീകളുടെ രതിക്ക് ഒരുമിച്ചുള്ളതല്ല.
Literal meaning: അവരും മറ്റൊരാളോടൊപ്പം സംസാരിക്കുന്നു, മറ്റൊരാളെ കാണുന്നു, എല്ലാം ആശങ്കയോടെ; ഹൃദയത്തിൽ മറ്റൊരാളിനെ ചിന്തിക്കുന്നു, സ്ത്രീകളുടെ രതിക്ക് ഒരുമിച്ചുള്ളതല്ല.
Explanation
സ്ത്രീകൾ ഒരുമിച്ച് രതിയിൽ ഏർപ്പെടുന്നില്ല; അവർ പലരോടും ആശങ്കയോടെ ബന്ധപ്പെടുന്നു.
ഈ ശ്ലോകം സ്ത്രീകളുടെ മനോഭാവത്തെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു നിരീക്ഷണമാണ്. അവർ ഒരുമിച്ചുള്ള രതിയിൽ ഏർപ്പെടുന്നില്ല, കാരണം അവരുടെ മനസ്സിൽ പലരോടും ആശങ്കയുണ്ട്. അവർ മറ്റൊരാളോടൊപ്പം സംസാരിക്കുമ്പോഴും, മറ്റൊരാളെ കാണുമ്പോഴും, അവർക്കുള്ളത് ഒരു തരത്തിലുള്ള ആശങ്കയാണ്. ഇത് സ്ത്രീകളുടെ മനസ്സിലെ സങ്കടങ്ങളും, ബന്ധങ്ങളിലെ സങ്കീർണ്ണതകളും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം, സ്ത്രീകളുടെ മനസ്സിലുള്ള ആശങ്കകളും, അവരുടെയിടയിൽ ഉള്ള ബന്ധങ്ങളുടെ സങ്കീർണ്ണതയും വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-02