Chapter 16 · Verse 2
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
जल्पन्ति सार्धमन्येन पश्यन्त्यन्यं सविभ्रमाः । हृदये चिन्तयन्त्यन्यं न स्त्रीणामेकतो रतिः
Transliteration
jalpanti sārdhamanyena paśyantyanyaṃ savibhramāḥ | hṛdaye cintayantyanyaṃ na strīṇāmekato ratiḥ
Translation
एकत्र बोलताना एकमेकांकडे पाहत असताना, मनात दुसऱ्याचा विचार करत असतो; स्त्रियांच्या बाबतीत एकाच व्यक्तीवर प्रेम नसते.
Literal meaning: एकत्र बोलताना दुसऱ्याला पाहताना, मनात दुसऱ्याचा विचार करत असताना, स्त्रियांच्या बाबतीत एकाच व्यक्तीवर प्रेम नसते.
Explanation
स्त्रिया एकाच व्यक्तीवर प्रेम करत नाहीत, बोलताना दुसऱ्याचा विचार करतात.
या श्लोकात सांगितले आहे की, जेव्हा स्त्रिया एकत्र बोलतात, तेव्हा त्या एकमेकांकडे पाहत असताना मनात दुसऱ्याचा विचार करत असतात. याचा अर्थ असा आहे की, स्त्रिया एकाच व्यक्तीवर प्रेम करत नाहीत, त्यांना अनेक गोष्टींचा विचार असतो. हे एक प्रकारचे मनोविज्ञान दर्शवते की, स्त्रिया त्यांच्या भावनांमध्ये अधिक जटिल असतात आणि त्यांचे प्रेम किंवा आकर्षण एकाच व्यक्तीवर केंद्रित नसते.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-02