Chapter 16 · Verse 2
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
जल्पन्ति सार्धमन्येन पश्यन्त्यन्यं सविभ्रमाः । हृदये चिन्तयन्त्यन्यं न स्त्रीणामेकतो रतिः
Transliteration
jalpanti sārdhamanyena paśyantyanyaṃ savibhramāḥ | hṛdaye cintayantyanyaṃ na strīṇāmekato ratiḥ
Translation
ஒருவர் மற்றவருடன் பேசுவதில், மற்றவரைப் பார்த்து, மனதில் மற்றவரைப் பற்றிய எண்ணங்களில் இருக்கிறார்கள்; பெண்களுக்குள் ஒரே நபருக்கு ஆர்வம் இல்லை.
Literal meaning: They speak with one another, see another, and think of another in their hearts; there is no affection for a single man among women.
Explanation
ஒருவர் மற்றவருடன் பேசும்போது, அவர்கள் மனதில் மற்றவர்களை பற்றிய எண்ணங்களில் இருக்கிறார்கள்; பெண்களுக்குள் ஒரே நபருக்கு ஆர்வம் இல்லை.
இந்த வசனம், மனிதர்களின் மனநிலையைப் பற்றிய ஒரு ஆழமான கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. ஒருவர் மற்றவருடன் உரையாடும்போது, அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் மீது கவனம் செலுத்துகிறார்கள், ஆனால் அவர்களின் மனதில் மற்றவர்களைப் பற்றிய எண்ணங்கள் இருக்கின்றன. இது, குறிப்பாக பெண்களின் மனநிலையைப் பற்றிய ஒரு கருத்தாகும், அவர்கள் ஒரே நபருக்கு ஆர்வம் இல்லாமல் பலரின் மீது ஆர்வம் கொண்டிருக்கலாம் என்பதைக் குறிக்கிறது. இதன் மூலம், மனிதர்களின் உறவுகள் மற்றும் ஆர்வங்கள் எவ்வாறு மாறுபடுகின்றன என்பதைக் காணலாம்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-02