Chapter 16 · Verse 2
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
जल्पन्ति सार्धमन्येन पश्यन्त्यन्यं सविभ्रमाः । हृदये चिन्तयन्त्यन्यं न स्त्रीणामेकतो रतिः
Transliteration
jalpanti sārdhamanyena paśyantyanyaṃ savibhramāḥ | hṛdaye cintayantyanyaṃ na strīṇāmekato ratiḥ
Translation
మరొకరిని చూసి, మరొకరితో కలిసి మాట్లాడుతుంటారు; హృదయంలో మరొకరిని ఆలోచిస్తారు; మహిళలకు ఏకంగా ఆనందం ఉండదు.
Literal meaning: మరొకరితో కలిసి మాట్లాడుతుంటారు, మరొకరిని చూస్తారు, హృదయంలో మరొకరిని ఆలోచిస్తారు; మహిళలకు ఏకంగా ఆనందం ఉండదు.
Explanation
మహిళలు ఇతరులను చూసి, ఇతరులతో మాట్లాడుతుంటారు; కానీ వారి హృదయంలో సంతోషం ఉండదు.
ఈ శ్లోకంలో చెప్పబడినది, మహిళలు ఇతరులను చూసి, ఇతరులతో మాట్లాడుతుంటారు. అయితే, వారి హృదయంలో నిజమైన ఆనందం ఉండదు. ఇది మహిళల భావోద్వేగాలను, వారి ఆలోచనలను సూచిస్తుంది. వారు బయటకు కనిపించే ఆనందాన్ని ప్రదర్శించినప్పటికీ, లోతైన భావోద్వేగాలు, ఆలోచనలు, మరియు సంతోషం వేరే చోట ఉంటాయి. ఈ శ్లోకంలో ఉన్న సందేశం, వ్యక్తుల మధ్య సంబంధాలు, మరియు మనసులోని భావాలు ఎలా ఉంటాయో తెలియజేస్తుంది. ఇది మన జీవితంలో సత్యాన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి, ఇతరుల భావాలను గౌరవించడానికి ప్రేరణ ఇస్తుంది.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-02