Chapter 16 · Verse 5
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
न निर्मितो न चैव न दृष्टपूर्वो न श्रूयते हेममयः कुरंगः । तथाऽपि तृष्णा रघुनन्दनस्य विनाशकाले विपरीतबुद्धिः
Transliteration
na nirmito na caiva na dṛṣṭapūrvo na śrūyate hemamayaḥ kuraṃgaḥ | tathā'pi tṛṣṇā raghunandanasya vināśakāle viparītabuddhiḥ
Translation
না নির্মিত, না দেখা, না শোনা, সোনালী গরু। তবুও, রঘুনন্দনের তৃষ্ণা বিনাশের সময় বিপরীতবুদ্ধি।
Literal meaning: না তৈরি, না দেখা, না শোনা, সোনালী গরু। তবুও, রঘুনন্দনের তৃষ্ণা বিনাশের সময় বিপরীতবুদ্ধি।
Explanation
তৃষ্ণা মানুষের মনের বিপরীতবুদ্ধি সৃষ্টি করে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, একটি সোনালী গরু (যা কখনো নির্মিত হয়নি, দেখা হয়নি বা শোনা হয়নি) এর প্রতি মানুষের তৃষ্ণা বা আকাঙ্ক্ষা বিনাশের সময় বিপরীতবুদ্ধি সৃষ্টি করে। অর্থাৎ, যখন মানুষ কিছু অপ্রাপ্তির জন্য অতিরিক্ত আকাঙ্ক্ষা করে, তখন তার চিন্তা ও বোধশক্তি বিকৃত হয়ে যায়। এটি বোঝায় যে, তৃষ্ণা বা আকাঙ্ক্ষা মানুষের মনে অযৌক্তিক চিন্তার জন্ম দেয় এবং তাদের সঠিক সিদ্ধান্ত গ্রহণের ক্ষমতাকে ক্ষুণ্ণ করে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-05