Languages

Chapter 16 · Verse 5

Chapter 16 · Verse 5

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

न निर्मितो न चैव न दृष्टपूर्वो न श्रूयते हेममयः कुरंगः । तथाऽपि तृष्णा रघुनन्दनस्य विनाशकाले विपरीतबुद्धिः

Transliteration

na nirmito na caiva na dṛṣṭapūrvo na śrūyate hemamayaḥ kuraṃgaḥ | tathā'pi tṛṣṇā raghunandanasya vināśakāle viparītabuddhiḥ

Translation

Neither created, nor seen before, nor heard of, is the golden deer. Yet, even so, the desire of Raghu's son (Rama) leads to a contrary understanding at the time of destruction.

Literal meaning: Not made, nor indeed, not seen before, nor heard of is the golden deer. Nevertheless, desire of Raghu's son leads to a contrary understanding at the time of ruin.

Explanation

Desire can lead to irrational decisions, even for the wise.

This passage from Chanakya Neeti highlights the nature of desire and its potential to cloud judgment. The 'golden deer' symbolizes an unattainable or illusory object of desire that is neither physically created nor previously known. Despite its non-existence, the desire for it can lead even a wise person, like Rama (Raghu's son), to make poor choices, especially in times of crisis or destruction. This teaches us that unchecked desires can distort our perception and lead to detrimental decisions, regardless of our wisdom or experience.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-05

Share X Facebook