Languages

Chapter 16 · Verse 5

Chapter 16 · Verse 5

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

न निर्मितो न चैव न दृष्टपूर्वो न श्रूयते हेममयः कुरंगः । तथाऽपि तृष्णा रघुनन्दनस्य विनाशकाले विपरीतबुद्धिः

Transliteration

na nirmito na caiva na dṛṣṭapūrvo na śrūyate hemamayaḥ kuraṃgaḥ | tathā'pi tṛṣṇā raghunandanasya vināśakāle viparītabuddhiḥ

Translation

न निर्मित है, न पहले देखा गया है, न सुना गया है, यह सोने का हिरण है। फिर भी, रघुनंदन की तृष्णा विनाश के समय उल्टी बुद्धि का निर्माण करती है।

Literal meaning: न तो यह निर्मित है, न पहले देखा गया है, न सुना गया है, यह सोने का हिरण है। फिर भी, रघुनंदन की तृष्णा विनाश के समय उल्टी बुद्धि उत्पन्न करती है।

Explanation

अज्ञात और अदृश्य इच्छाएँ विनाशकारी होती हैं।

इस श्लोक में कहा गया है कि 'सोने का हिरण' एक ऐसा प्रतीक है जो न तो निर्मित है, न पहले देखा गया है, और न ही इसके बारे में कोई सुन चुका है। यह एक काल्पनिक वस्तु है, जो केवल तृष्णा या इच्छाओं का प्रतिनिधित्व करती है। रघुनंदन (राम) की तृष्णा इस बात को दर्शाती है कि जब मनुष्य किसी चीज़ की तृष्णा करता है, तो वह उस चीज़ के पीछे भागता है, भले ही वह वस्तु वास्तविक न हो। इस प्रकार की तृष्णा विनाशकारी होती है, क्योंकि यह व्यक्ति को उल्टी बुद्धि की ओर ले जाती है, जिससे वह सही और गलत के बीच का भेद नहीं कर पाता।

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-05

Share X Facebook