Chapter 16 · Verse 5
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
न निर्मितो न चैव न दृष्टपूर्वो न श्रूयते हेममयः कुरंगः । तथाऽपि तृष्णा रघुनन्दनस्य विनाशकाले विपरीतबुद्धिः
Transliteration
na nirmito na caiva na dṛṣṭapūrvo na śrūyate hemamayaḥ kuraṃgaḥ | tathā'pi tṛṣṇā raghunandanasya vināśakāle viparītabuddhiḥ
Translation
உருவாக்கப்படாத, முன்னர் காணப்படாத, கேட்கப்படாத, தங்கத்தால் ஆன குரங்கம். அதற்குப் பிறகும், ரகுநந்தனின் தாகம் அழிவின் காலத்தில் எதிர்மறை அறிவு.
Literal meaning: உருவாக்கப்படாத, முன்னர் காணப்படாத, கேட்கப்படாத, தங்கத்தால் ஆன குரங்கம். அதற்குப் பிறகும், ரகுநந்தனின் தாகம் அழிவின் காலத்தில் எதிர்மறை அறிவு.
Explanation
தங்கத்தால் ஆன குரங்கம் உருவாக்கப்படாததும், முன்னர் காணப்படாததும், கேட்கப்படாததும் ஆக இருக்கிறது. ஆனால், ரகுநந்தனின் தாகம் அழிவின் காலத்தில் எதிர்மறை அறிவை உருவாக்குகிறது.
இந்த வசனம், ஒரு குரங்கம் தங்கத்தால் ஆனது என்றால், அது உருவாக்கப்படவில்லை, முன்னர் காணப்படவில்லை, அல்லது கேட்கப்படவில்லை என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இது ஒரு கற்பனை அல்லது ஒரு கனவாக இருக்கலாம். ஆனால், ரகுநந்தனின் (ராமர்) தாகம், அழிவின் காலத்தில் எதிர்மறை அறிவை உருவாக்குகிறது. இதன் மூலம், மனிதர்கள் தங்கள் ஆசைகளை அடைய முயற்சிக்கும் போது, அவை அவர்களை அழிவுக்குக் கொண்டு செல்லும் என்பதை உணர்த்துகிறது. இது, ஆசைகள் மற்றும் விருப்பங்கள் எவ்வாறு நம்மை தவறான பாதைக்கு அழுத்தும் என்பதை விளக்குகிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-05