Chapter 16 · Verse 7
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
गुणाः सर्वत्र पूज्यन्ते न महत्योऽपि सम्पदः । पूर्णेन्दुः किं तथा वन्द्यो निष्कलङ्को यथा कृशः
Transliteration
guṇāḥ sarvatra pūjyante na mahatyo'pi sampadaḥ | pūrṇenduḥ kiṃ tathā vandyo niṣkalaṅko yathā kṛśaḥ
Translation
গুণসমূহ সর্বত্র পূজিত হয়, যদিও তা মহৎ সম্পদ নয়। পূর্ণ চাঁদ কি তেমনই পূজনীয়, যেমন নিখুঁত কিন্তু দুর্বল?
Literal meaning: গুণসমূহ সর্বত্র পূজিত হয়, না মহৎ সম্পদ হলেও। পূর্ণ চাঁদ কি তেমনই পূজনীয়, নিখুঁত হলেও দুর্বল?
Explanation
গুণসমূহ সর্বত্র সম্মানিত হয়, যদিও তা বড় সম্পদ নয়।
এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, গুণ ও নৈতিকতা সবসময় মূল্যবান। যদিও কোনো ব্যক্তি বা বস্তুতে বড় সম্পদ থাকতে পারে, তবুও তার গুণাবলী তাকে সম্মানিত করতে পারে। এখানে 'পূর্ণ চাঁদ' একটি উদাহরণ হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে, যা নিখুঁত হলেও দুর্বল। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, বাহ্যিক সম্পদ বা শক্তি থাকলেও, গুণাবলীর অভাব থাকলে তা মূল্যহীন। তাই আমাদের গুণাবলীর প্রতি গুরুত্ব দিতে হবে, কারণ সেগুলোই আমাদের সত্যিকারের মূল্য নির্ধারণ করে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-07