Languages

Chapter 16 · Verse 7

Chapter 16 · Verse 7

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

गुणाः सर्वत्र पूज्यन्ते न महत्योऽपि सम्पदः । पूर्णेन्दुः किं तथा वन्द्यो निष्कलङ्को यथा कृशः

Transliteration

guṇāḥ sarvatra pūjyante na mahatyo'pi sampadaḥ | pūrṇenduḥ kiṃ tathā vandyo niṣkalaṅko yathā kṛśaḥ

Translation

Virtues are revered everywhere, not even great wealth. Just as the full moon is worthy of worship, so is the blemishless one, despite being lean.

Literal meaning: Qualities are worshipped everywhere, not even great riches. What is the worth of the full moon, similarly, is the worship of the unblemished one, though lean?

Explanation

Virtues are more valuable than wealth; true worth lies in character, not material possessions.

This passage from Chanakya Neeti emphasizes the importance of virtues over material wealth. It suggests that no matter how great one's riches may be, they cannot compare to the reverence earned through good character and moral integrity. The analogy of the full moon, which is admired for its beauty and purity, illustrates that a person with a blemishless character is worthy of respect and admiration, regardless of their physical appearance or material status. The comparison to a lean person highlights that external attributes do not define one's true value; instead, it is the inner qualities that are truly commendable.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-07

Share X Facebook