Chapter 16 · Verse 7
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
गुणाः सर्वत्र पूज्यन्ते न महत्योऽपि सम्पदः । पूर्णेन्दुः किं तथा वन्द्यो निष्कलङ्को यथा कृशः
Transliteration
guṇāḥ sarvatra pūjyante na mahatyo'pi sampadaḥ | pūrṇenduḥ kiṃ tathā vandyo niṣkalaṅko yathā kṛśaḥ
Translation
गुणों का हर जगह सम्मान होता है, भले ही वह धन से बड़ा न हो। पूर्ण चंद्रमा की भी क्या तुलना है, जैसे कि एक निष्कलंक व्यक्ति को भी सम्मानित किया जाता है, भले ही वह कमजोर हो।
Literal meaning: गुण सभी जगह पूजनीय होते हैं, न कि केवल महान संपत्ति। पूर्ण चंद्रमा की क्या तुलना है, जैसे निष्कलंक को सम्मानित किया जाता है, भले ही वह कमजोर हो।
Explanation
गुणों का सम्मान धन से अधिक महत्वपूर्ण है।
इस श्लोक में कहा गया है कि गुणों का हर जगह सम्मान होता है, भले ही व्यक्ति के पास धन की कमी हो। यह दर्शाता है कि व्यक्ति की आंतरिक विशेषताएँ, जैसे कि ईमानदारी, ज्ञान, और नैतिकता, उसे समाज में उच्च स्थान दिला सकती हैं। उदाहरण के लिए, पूर्ण चंद्रमा की सुंदरता की तुलना किसी भी अन्य चीज़ से नहीं की जा सकती, ठीक उसी तरह एक निष्कलंक व्यक्ति, जो अपने गुणों के लिए जाना जाता है, को भी सम्मानित किया जाता है, भले ही वह शारीरिक रूप से कमजोर हो। यह श्लोक हमें सिखाता है कि बाहरी संपत्ति की तुलना में आंतरिक गुण अधिक मूल्यवान हैं।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-07