Chapter 16 · Verse 7
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
गुणाः सर्वत्र पूज्यन्ते न महत्योऽपि सम्पदः । पूर्णेन्दुः किं तथा वन्द्यो निष्कलङ्को यथा कृशः
Transliteration
guṇāḥ sarvatra pūjyante na mahatyo'pi sampadaḥ | pūrṇenduḥ kiṃ tathā vandyo niṣkalaṅko yathā kṛśaḥ
Translation
ಗुणಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಗೌರವಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ದೊಡ್ಡ ಸಂಪತ್ತುಗಳಿಗೂ ಅಲ್ಲ. ಸಂಪೂರ್ಣ ಚಂದ್ರನಂತೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಶುದ್ಧವಾದವನಿಗೆ, ದುರ್ಬಲನಂತೆ ಗೌರವ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಗುಣಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪೂಜ್ಯವಾಗುತ್ತವೆ, ದೊಡ್ಡ ಸಂಪತ್ತಿಗೂ ಅಲ್ಲ. ಸಂಪೂರ್ಣ ಚಂದ್ರನಂತೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಿರ್ದೋಷಿಯು ದುರ್ಬಲನಂತೆ ಗೌರವನೀಯ.
Explanation
ಗुणಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ, ದೊಡ್ಡ ಸಂಪತ್ತುಗಳಿಗೆ ಅಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯರು ಗುಣಗಳ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಣಗಳು, ಅವರ ಶ್ರೇಣಿಯು ಅಥವಾ ಸಂಪತ್ತಿನ ಪ್ರಮಾಣವು ಯಾವಾಗಲೂ ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ. ಗುಣಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ದೊಡ್ಡ ಸಂಪತ್ತುಗಳು ಅಲ್ಲ. ಸಂಪೂರ್ಣ ಚಂದ್ರನಂತೆ, ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ನಿರ್ದೋಶ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಗೌರವನೀಯನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ ದುರ್ಬಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೈತಿಕ ಗುಣಗಳು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-07