Chapter 16 · Verse 7
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
गुणाः सर्वत्र पूज्यन्ते न महत्योऽपि सम्पदः । पूर्णेन्दुः किं तथा वन्द्यो निष्कलङ्को यथा कृशः
Transliteration
guṇāḥ sarvatra pūjyante na mahatyo'pi sampadaḥ | pūrṇenduḥ kiṃ tathā vandyo niṣkalaṅko yathā kṛśaḥ
Translation
ഗുണങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ആദരിക്കപ്പെടുന്നു, വലിയ സമ്പത്തുകൾ അല്ലെങ്കിൽ പൂർണ്ണചന്ദ്രൻ പോലുള്ളവയെ പോലെയല്ല. ദോഷമില്ലാത്തവൻ എങ്ങനെ ക്ഷീണിതനായി ആദരിക്കപ്പെടുന്നു?
Literal meaning: ഗുണങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ആരാധിക്കപ്പെടുന്നു, വലിയ സമ്പത്തുകൾ പോലും അല്ല. പൂർണ്ണചന്ദ്രൻ എങ്ങനെ ആദരിക്കപ്പെടുന്നു, ദോഷമില്ലാത്തവൻ എങ്ങനെ ക്ഷീണിതനായി?
Explanation
ഗുണങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ആദരിക്കപ്പെടുന്നു, സമ്പത്ത് അല്ലെങ്കിൽ ഭംഗിയുള്ളവയെ പോലെ അല്ല.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ ചാണക്യൻ പറയുന്നു, ഗുണങ്ങൾ (ശ്രേഷ്ഠതകൾ) എല്ലായിടത്തും ആദരിക്കപ്പെടുന്നു, എന്നാൽ വലിയ സമ്പത്തുകൾ അല്ലെങ്കിൽ പൂർണ്ണചന്ദ്രൻ പോലെയുള്ളവയെ പോലെ അല്ല. സമ്പത്ത്, സൗന്ദര്യം എന്നിവയ്ക്ക് തുല്യമായ ആദരവ് ലഭിക്കില്ല. ദോഷമില്ലാത്തവൻ, അതായത്, ആരെങ്കിലും ദോഷമില്ലാത്തതും, സത്യവും, നീതിയും, ധർമ്മവും ഉള്ളവനാകുമ്പോൾ, അവൻ എങ്ങനെ ക്ഷീണിതനായി ആദരിക്കപ്പെടുന്നു എന്നത് ചോദ്യമാണ്. ഈ ശ്ലോകം നമ്മെ ഗുണങ്ങളുടെ പ്രാധാന്യം മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, അവയെ സമ്പത്തുകളേക്കാൾ കൂടുതൽ വിലമതിക്കണം.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-07