Chapter 16 · Verse 7
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
गुणाः सर्वत्र पूज्यन्ते न महत्योऽपि सम्पदः । पूर्णेन्दुः किं तथा वन्द्यो निष्कलङ्को यथा कृशः
Transliteration
guṇāḥ sarvatra pūjyante na mahatyo'pi sampadaḥ | pūrṇenduḥ kiṃ tathā vandyo niṣkalaṅko yathā kṛśaḥ
Translation
குணங்கள் எங்கும் போற்றப்படுகின்றன, பெரும் செல்வங்கள் அல்ல. முழு சந்திரனை போல், அப்படி போற்றப்பட வேண்டுமா, குறைவானவன் போல?
Literal meaning: குணங்கள் எங்கும் போற்றப்படுகின்றன, பெரும் செல்வங்கள் அல்ல. முழு சந்திரனை போல், அப்படி போற்றப்பட வேண்டுமா, குறைவானவன் போல?
Explanation
குணங்கள் எங்கும் மதிக்கப்படுகின்றன, செல்வங்கள் அல்ல.
இந்த வசனம், குணங்கள் மற்றும் செல்வங்கள் இடையிலான வேறுபாட்டை விளக்குகிறது. குணங்கள், மனிதர்களின் உள்ளத்தில் உள்ள நல்ல தன்மைகள் ஆகும், அவை எங்கு சென்றாலும் மதிக்கப்படுகின்றன. ஆனால், பெரும் செல்வங்கள், அவற்றின் தன்மையைப் பொருத்தவரை, எப்போதும் மதிக்கப்படுவதில்லை. முழு சந்திரனைப் போல, குணங்கள் எப்போதும் போற்றப்பட வேண்டும், ஆனால் குறைவானவன் போல செல்வங்களை மதிக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை. இதன் மூலம், குணங்கள் வாழ்க்கையில் முக்கியமானவை என்றும், அவை நம்மை உயர்த்தும் என்றும் கூறப்படுகிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-07