Chapter 16 · Verse 8
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
परैरुक्तगुणो यस्तु निर्गुणोऽपि गुणी भवेत् । इन्द्रोऽपि लघुतां याति स्वयं प्रख्यापितैर्गुणैः
Transliteration
parairuktaguṇo yastu nirguṇo'pi guṇī bhavet | indro'pi laghutāṃ yāti svayaṃ prakhyāpitairguṇaiḥ
Translation
যিনি পরের দ্বারা গুণিত, তিনি যদি গুণহীনও হন, তবুও তিনি গুণী হয়ে ওঠেন। ইন্দ্রও গুণের দ্বারা স্বয়ং লঘুত্বে পতিত হন।
Literal meaning: যিনি অন্যদের দ্বারা গুণিত, তিনি যদি গুণহীনও হন, তবুও তিনি গুণী হয়ে ওঠেন। ইন্দ্রও গুণের দ্বারা স্বয়ং লঘুত্বে পতিত হন।
Explanation
পরের গুণের দ্বারা গুণী হওয়া যায়, যদিও নিজে গুণহীন।
এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, একজন ব্যক্তি যদি অন্যদের দ্বারা গুণিত হন, তবে তিনি নিজে গুণহীন হলেও গুণী হিসেবে বিবেচিত হতে পারেন। অর্থাৎ, মানুষের গুণাবলী শুধুমাত্র তাদের নিজস্ব গুণের উপর নির্ভর করে না, বরং তারা কিভাবে অন্যদের দ্বারা মূল্যায়িত হয় তাও গুরুত্বপূর্ণ। উদাহরণস্বরূপ, ইন্দ্র, যিনি দেবতাদের রাজা, গুণের কারণে কখনও কখনও লঘুত্বে পতিত হন। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, গুণের মূল্যায়ন এবং সামাজিক স্বীকৃতি একজন ব্যক্তির মর্যাদাকে প্রভাবিত করে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-08