Chapter 16 · Verse 8
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
परैरुक्तगुणो यस्तु निर्गुणोऽपि गुणी भवेत् । इन्द्रोऽपि लघुतां याति स्वयं प्रख्यापितैर्गुणैः
Transliteration
parairuktaguṇo yastu nirguṇo'pi guṇī bhavet | indro'pi laghutāṃ yāti svayaṃ prakhyāpitairguṇaiḥ
Translation
He who is praised by others, though devoid of qualities, becomes virtuous. Even Indra himself becomes insignificant when compared to those who are acclaimed for their qualities.
Literal meaning: One who is praised by others, even if he is without qualities, becomes a person of virtue. Even Indra becomes small in stature due to those who are celebrated for their qualities.
Explanation
Praise from others can elevate a person's perceived virtue, even if they lack real qualities.
This passage from Chanakya Neeti highlights the power of external validation and how it can influence perceptions of virtue and worth. It suggests that a person who is praised by others, even if they do not possess true qualities or virtues, can still be regarded as virtuous in the eyes of society. The comparison to Indra, the king of gods in Hindu mythology, illustrates that even someone of great status can appear diminished when contrasted with those who are genuinely recognized for their admirable qualities. This teaching emphasizes the importance of reputation and the impact of societal recognition on an individual's standing.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-08