Languages

Chapter 16 · Verse 8

Chapter 16 · Verse 8

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

परैरुक्तगुणो यस्तु निर्गुणोऽपि गुणी भवेत् । इन्द्रोऽपि लघुतां याति स्वयं प्रख्यापितैर्गुणैः

Transliteration

parairuktaguṇo yastu nirguṇo'pi guṇī bhavet | indro'pi laghutāṃ yāti svayaṃ prakhyāpitairguṇaiḥ

Translation

जो व्यक्ति दूसरों द्वारा गुणित होता है, वह स्वयं गुणहीन होते हुए भी गुणी बन जाता है। इंद्र भी उन गुणों के द्वारा स्वयं ही तुच्छता को प्राप्त होता है।

Literal meaning: जो व्यक्ति दूसरों द्वारा गुणित होता है, वह गुणहीन होते हुए भी गुणी बन जाता है। इंद्र भी उन गुणों के द्वारा स्वयं ही तुच्छता को प्राप्त होता है।

Explanation

दूसरों द्वारा गुणित व्यक्ति गुणी बन जाता है, भले ही वह स्वयं गुणहीन हो।

इस श्लोक का अर्थ है कि जब कोई व्यक्ति दूसरों द्वारा प्रशंसा या गुणित किया जाता है, तो वह स्वयं में गुणहीन होते हुए भी गुणी माना जाता है। यह इस बात को दर्शाता है कि समाज में किसी की पहचान और मूल्यांकन अक्सर उसके गुणों पर नहीं, बल्कि दूसरों की राय पर निर्भर करता है। यहां तक कि इंद्र, जो कि देवताओं का राजा है, भी दूसरों की प्रशंसा के कारण तुच्छता का अनुभव कर सकता है। यह विचार हमें यह सिखाता है कि बाहरी मान्यता और समाज की राय व्यक्ति की वास्तविकता से अधिक महत्वपूर्ण हो सकती है।

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-08

Share X Facebook