Chapter 16 · Verse 8
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
परैरुक्तगुणो यस्तु निर्गुणोऽपि गुणी भवेत् । इन्द्रोऽपि लघुतां याति स्वयं प्रख्यापितैर्गुणैः
Transliteration
parairuktaguṇo yastu nirguṇo'pi guṇī bhavet | indro'pi laghutāṃ yāti svayaṃ prakhyāpitairguṇaiḥ
Translation
ಇತರರಿಂದ ಶ್ಲಾಘಿತವಾದ ಗುಣ ಹೊಂದಿದ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಗುಣವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಕೂಡ ಗುಣಶಾಲಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಇಂದ್ರನೂ ತನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಟ ಗುಣಗಳಿಂದ ತಾನು ತಾನೆಲ್ಲಾ ತೂಕವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ಇತರರಿಂದ ಶ್ಲಾಘಿತ ಗುಣ ಹೊಂದಿದ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಗುಣವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಕೂಡ ಗುಣಶಾಲಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಇಂದ್ರನೂ ತನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಟ ಗುಣಗಳಿಂದ ತಾನು ತಾನೆಲ್ಲಾ ತೂಕವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ಇತರರಿಂದ ಶ್ಲಾಘಿತವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಗುಣವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಕೂಡ ಗೌರವ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯ ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಇತರರಿಂದ ಶ್ಲಾಘನೆ ಅಥವಾ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆಯುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು, ಗುಣಗಳಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಗುಣಶಾಲಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆ ಅಥವಾ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಇತರರ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನಿರ್ಧಾರಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಇಂದ್ರನಂತಹ ದೇವತೆಗಳು ತಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಟ ಗುಣಗಳಿಂದಾಗಿ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಕೀಳಾಗಿ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಣಗಳನ್ನು ಇತರರು ಹೇಗೆ ನೋಡುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದರ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-08