Chapter 16 · Verse 8
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
परैरुक्तगुणो यस्तु निर्गुणोऽपि गुणी भवेत् । इन्द्रोऽपि लघुतां याति स्वयं प्रख्यापितैर्गुणैः
Transliteration
parairuktaguṇo yastu nirguṇo'pi guṇī bhavet | indro'pi laghutāṃ yāti svayaṃ prakhyāpitairguṇaiḥ
Translation
മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രശംസനീയമായ ഗുണങ്ങളുള്ളവൻ, ഗുണങ്ങളില്ലാത്തവനായി പോലും ഗുണവാനായിരിക്കാം. ഇന്ദ്രൻ പോലും തന്റെ പ്രശസ്തമായ ഗുണങ്ങൾ കൊണ്ട് ലഘുത്വത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
Literal meaning: മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രശംസനീയമായ ഗുണങ്ങളുള്ളവൻ, ഗുണങ്ങളില്ലാത്തവനായി പോലും ഗുണവാനായിരിക്കാം. ഇന്ദ്രൻ പോലും തന്റെ പ്രശസ്തമായ ഗുണങ്ങൾ കൊണ്ട് ലഘുത്വത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
Explanation
മറ്റുള്ളവരുടെ ഗുണങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചാൽ, ഗുണങ്ങളില്ലാത്തവൻ പോലും ഗുണവാനാകാം.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, മറ്റുള്ളവരുടെ ഗുണങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഒരാൾക്ക് സ്വയം ഗുണങ്ങളില്ലെങ്കിലും, അവൻ മറ്റുള്ളവരുടെ ഗുണങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുകയോ അവയെ അംഗീകരിക്കുകയോ ചെയ്താൽ, അവൻ ഗുണവാനായിരിക്കും. ഇതിന് ഉദാഹരണമായി, ഒരു വ്യക്തി തന്റെ കഴിവുകൾക്കു പുറമെ, മറ്റുള്ളവരുടെ കഴിവുകൾക്കും പ്രശംസ നൽകുമ്പോൾ, അവൻ സമൂഹത്തിൽ കൂടുതൽ അംഗീകാരം നേടുന്നു. ഇന്ദ്രൻ പോലുള്ള മഹാനായ വ്യക്തികളും, അവരുടെ പ്രശസ്തമായ ഗുണങ്ങൾക്കു പുറമേ, മറ്റുള്ളവരുടെ ഗുണങ്ങൾക്കു മുന്നിൽ ലഘുത്വം അനുഭവിക്കുന്നു. അതായത്, മറ്റുള്ളവരുടെ ഗുണങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നത്, വ്യക്തിയുടെ പ്രതിച്ഛായയെ ഉയർത്തുന്നു.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-08