Chapter 16 · Verse 8
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
परैरुक्तगुणो यस्तु निर्गुणोऽपि गुणी भवेत् । इन्द्रोऽपि लघुतां याति स्वयं प्रख्यापितैर्गुणैः
Transliteration
parairuktaguṇo yastu nirguṇo'pi guṇī bhavet | indro'pi laghutāṃ yāti svayaṃ prakhyāpitairguṇaiḥ
Translation
பிறரால் கூறப்படும் குணம் கொண்டவர், குணமற்றவராக இருந்தாலும், குணமுள்ளவர் ஆகிறார். இन्द्रன் கூட, தனது புகழ்பெற்ற குணங்களால், இளகுறையாக மாறுகிறான்.
Literal meaning: பிறரால் கூறப்படும் குணம் கொண்டவர், குணமற்றவராக இருந்தாலும், குணமுள்ளவர் ஆகிறார். இन्द्रன் கூட, தனது புகழ்பெற்ற குணங்களால், இளகுறையாக மாறுகிறான்.
Explanation
பிறர் கூறும் குணங்கள் மூலம், குணமற்றவரும் குணமுள்ளவராக மாறுகிறார்.
இந்த வசனம், பிறர் கூறும் குணங்கள் மற்றும் புகழின் தாக்கத்தைப் பற்றியது. ஒருவர் குணமற்றவராக இருந்தாலும், பிறர் அவரைப் பற்றி நல்ல கருத்துகளை கூறினால், அவர் குணமுள்ளவராகக் கருதப்படுகிறார். இது ஒரு சமூக மனப்பான்மையை வெளிப்படுத்துகிறது. மேலும், இந்திரன் போன்ற பெரியவர்களும், அவர்களது புகழின் அடிப்படையில், சில நேரங்களில் இளகுறையாக மாறுகிறார்கள். இதனால், நமது குணங்கள் மற்றும் மற்றவர்கள் நம்மைப் பற்றிய கருத்துகள் எவ்வளவு முக்கியமானவை என்பதை உணரலாம்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-08