Chapter 16 · Verse 8
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
परैरुक्तगुणो यस्तु निर्गुणोऽपि गुणी भवेत् । इन्द्रोऽपि लघुतां याति स्वयं प्रख्यापितैर्गुणैः
Transliteration
parairuktaguṇo yastu nirguṇo'pi guṇī bhavet | indro'pi laghutāṃ yāti svayaṃ prakhyāpitairguṇaiḥ
Translation
ఇతరుల ద్వారా ప్రస్తావించబడిన గుణాలు ఉన్నా, గుణాలు లేని వ్యక్తి కూడా గుణవంతుడిగా మారవచ్చు. ఇంద్రుడు కూడా తనకు ప్రఖ్యాతి కలిగించిన గుణాలతో తక్కువగా మారుతాడు.
Literal meaning: ఇతరుల ద్వారా చెప్పబడిన గుణాలు ఉన్నా, గుణాలు లేని వ్యక్తి కూడా గుణవంతుడిగా మారవచ్చు. ఇంద్రుడు కూడా తనకు ప్రఖ్యాతి కలిగించిన గుణాలతో తక్కువగా మారుతాడు.
Explanation
ఇతరుల ద్వారా ప్రస్తావించబడిన గుణాలు ఉన్నా, గుణాలు లేని వ్యక్తి కూడా గుణవంతుడిగా మారవచ్చు.
ఈ శ్లోకంలో చెప్పబడింది, ఇతరులు చెప్పిన గుణాలు ఉన్న వ్యక్తి మాత్రమే గుణవంతుడిగా పరిగణించబడడు. కొన్నిసార్లు, వ్యక్తి గుణాలు లేని వ్యక్తి కూడా తన నైపుణ్యాలు మరియు లక్షణాలతో గుణవంతుడిగా మారవచ్చు. ఇంద్రుడు, దేవతల రాజు, తనకు ఉన్న గుణాలను ప్రస్తావించినప్పుడు కూడా, అవి అతనిని తక్కువగా చూపించగలవు. అంటే, ఇతరుల ప్రస్తావన లేదా గుణాలు మన స్థాయిని నిర్ణయించవు, మన వ్యక్తిత్వం, నైపుణ్యం మరియు ప్రవర్తనే ముఖ్యమైనవి.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-08