Chapter 17 · Verse 10
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
न दानैः शुध्यते नारी नोपवासशतैरपि । न तीर्थसेवया तद्वद्भर्तुः पदोदकैर्यथा
Transliteration
na dānaiḥ śudhyate nārī nopavāsaśatairapi | na tīrthasevayā tadvadbhartuḥ padodakairyathā
Translation
দান বা শতাধিক উপবাস দ্বারা নারী শুদ্ধ হয় না; তেমনি স্বামী পায়ের জল দ্বারা।
Literal meaning: নারী দান দ্বারা শুদ্ধ হয় না, শতাধিক উপবাস দ্বারা শুদ্ধ হয় না; তেমনি স্বামী পায়ের জল দ্বারা।
Explanation
দান বা উপবাস দ্বারা নারী বা স্বামী শুদ্ধ হয় না।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, একটি নারী বা স্বামীকে শুদ্ধ বা পবিত্র করার জন্য শুধু দান বা উপবাস যথেষ্ট নয়। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, শুদ্ধতা বা পবিত্রতা আসলে অভ্যন্তরীণ গুণাবলী এবং আচরণের উপর নির্ভর করে। বাহ্যিক কার্যকলাপ যেমন দান বা উপবাস, তা শুদ্ধতার প্রকৃত মাপকাঠি নয়। বরং, একজনের চরিত্র, নৈতিকতা এবং আন্তরিকতা হল আসল শুদ্ধতার সূচক।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-10