Languages

Chapter 17 · Verse 10

Chapter 17 · Verse 10

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

न दानैः शुध्यते नारी नोपवासशतैरपि । न तीर्थसेवया तद्वद्भर्तुः पदोदकैर्यथा

Transliteration

na dānaiḥ śudhyate nārī nopavāsaśatairapi | na tīrthasevayā tadvadbhartuḥ padodakairyathā

Translation

A woman is not purified by gifts, nor by a hundred fasts. Similarly, she is not purified by the water touched by her husband’s feet.

Literal meaning: Neither by donations is a woman purified, nor by a hundred fasts. Likewise, she is not purified by the service of holy places, just as by the water touched by her husband’s feet.

Explanation

A woman cannot attain purity through external means such as gifts, fasting, or even the water touched by her husband's feet.

This passage from Chanakya Neeti emphasizes the idea that true purity or virtue is not something that can be achieved through external actions or rituals. The verse suggests that superficial acts, such as giving gifts or performing fasts, do not lead to genuine purity. Instead, it implies that purity is an intrinsic quality that cannot be conferred by external sources. The reference to the water touched by her husband's feet further illustrates that even the most intimate or revered connections do not guarantee purity. This teaching encourages individuals to seek inner virtue and integrity rather than relying on external validations or rituals.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-10

Share X Facebook