Chapter 17 · Verse 10
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
न दानैः शुध्यते नारी नोपवासशतैरपि । न तीर्थसेवया तद्वद्भर्तुः पदोदकैर्यथा
Transliteration
na dānaiḥ śudhyate nārī nopavāsaśatairapi | na tīrthasevayā tadvadbhartuḥ padodakairyathā
Translation
नारी दान से, न उपवास के सैकड़ों से, और न तीर्थ की सेवा से शुद्ध होती है; जैसे पति के चरणों के जल से।
Literal meaning: A woman is not purified by donations, nor by hundreds of fasts, nor by the service of holy places; just as by the water from her husband's feet.
Explanation
नारी की शुद्धता पति के चरणों के जल से होती है, न कि दान, उपवास या तीर्थ सेवा से।
इस श्लोक में यह बताया गया है कि एक नारी की शुद्धता का मुख्य स्रोत उसके पति के प्रति प्रेम और समर्पण है। दान, उपवास और तीर्थ यात्रा जैसे धार्मिक कर्म नारी को शुद्ध नहीं करते हैं। यह श्लोक नारी की सामाजिक और पारिवारिक भूमिका को उजागर करता है, जिसमें पति के प्रति उसकी निष्ठा और प्रेम सबसे महत्वपूर्ण होता है। यह एक गहरी सोच को दर्शाता है कि भौतिक या धार्मिक क्रियाएँ केवल बाहरी शुद्धता प्रदान कर सकती हैं, लेकिन सच्ची शुद्धता और पवित्रता एक नारी के दिल और उसके पति के प्रति उसके भावनात्मक संबंध से आती है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-10