Chapter 17 · Verse 10
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
न दानैः शुध्यते नारी नोपवासशतैरपि । न तीर्थसेवया तद्वद्भर्तुः पदोदकैर्यथा
Transliteration
na dānaiḥ śudhyate nārī nopavāsaśatairapi | na tīrthasevayā tadvadbhartuḥ padodakairyathā
Translation
ನಾರಿಯು ದಾನಗಳಿಂದ ಶುದ್ಧವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ನಾವೆಲ್ಲಾ ಉಪವಾಸಗಳಿಂದ ಕೂಡ ಶುದ್ಧವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ತೀರ್ಥ ಸೇವೆಯಿಂದ ಕೂಡ, ಪತಿ ಪಾದಜಲದಿಂದ ಶುದ್ಧವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: A woman does not become pure by donations, nor does she become pure even by hundreds of fasts. Similarly, by serving holy places, she does not become pure like the water from her husband's feet.
Explanation
ನಾರಿಯ ಶುದ್ಧತೆ ದಾನ, ಉಪವಾಸ ಅಥವಾ ತೀರ್ಥ ಸೇವೆಯಿಂದ ಸಾಧಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯರು ನಾರಿಯ ಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ದಾನ, ಉಪವಾಸ ಅಥವಾ ತೀರ್ಥ ಸೇವೆ ಮೂಲಕ ಸಾಧಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಾರಿಯ ಶುದ್ಧತೆ, ಆಕೆಯ ನೈತಿಕ ಮತ್ತು ಆಂತರಿಕ ಶುದ್ಧತೆಯ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ, ಇದು ಹೊರಗಿನ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದ ಮಾತ್ರ ಸಾಧಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ಬಾಹ್ಯ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಶುದ್ಧತೆ, ನೈತಿಕತೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಂತರಿಕ ಗುಣಗಳಿಂದ ಮಾತ್ರ ಪಡೆಯಬಹುದು.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-10