Chapter 17 · Verse 10
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
न दानैः शुध्यते नारी नोपवासशतैरपि । न तीर्थसेवया तद्वद्भर्तुः पदोदकैर्यथा
Transliteration
na dānaiḥ śudhyate nārī nopavāsaśatairapi | na tīrthasevayā tadvadbhartuḥ padodakairyathā
Translation
ദാനങ്ങൾ കൊണ്ടല്ല സ്ത്രീ ശുദ്ധിയാകുന്നത്, നൂറുകണക്കിന് ഉപവാസങ്ങൾ കൊണ്ടും അല്ല. തീർത്ഥാടന സേവനത്താൽ പോലും, ഭർത്താവിന്റെ പാദജലത്താൽ പോലെ.
Literal meaning: A woman is not purified by gifts, nor by hundreds of fasts. Similarly, not even by service at holy places, as by the water from her husband's feet.
Explanation
സ്ത്രീയുടെ ശുദ്ധി ഭർത്താവിന്റെ പാദജലത്താൽ മാത്രമാണ്.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ ചാണക്യൻ സ്ത്രീയുടെ ശുദ്ധി സംബന്ധിച്ച ഒരു പ്രധാനമായ സത്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ദാനങ്ങൾ, ഉപവാസങ്ങൾ, തീർത്ഥാടന സേവനങ്ങൾ എന്നിവയിലൂടെ സ്ത്രീ ശുദ്ധിയാകുന്നില്ല. ഭർത്താവിന്റെ പാദജലത്താൽ മാത്രമാണ് അവൾ ശുദ്ധിയാകുന്നത്. ഇത് സ്ത്രീയുടെ ഭർത്താവിനോടുള്ള ബന്ധത്തിന്റെ ആഴവും, അവന്റെ പ്രാധാന്യവും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഭർത്താവിന്റെ സ്നേഹം, പരിചരണം, അവന്റെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നാൽ മാത്രമേ സ്ത്രീയുടെ ആത്മീയമായ ശുദ്ധി സാധ്യമാകൂ. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ഭർത്താവിന്റെ സ്നേഹവും, പിന്തുണയും സ്ത്രീയെ ശുദ്ധിയിലേക്കും, ആത്മീയതയിലേക്കും നയിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-10