Chapter 17 · Verse 10
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
न दानैः शुध्यते नारी नोपवासशतैरपि । न तीर्थसेवया तद्वद्भर्तुः पदोदकैर्यथा
Transliteration
na dānaiḥ śudhyate nārī nopavāsaśatairapi | na tīrthasevayā tadvadbhartuḥ padodakairyathā
Translation
दानाने, उपवासाने किंवा तीर्थसेवेने स्त्री शुद्ध होत नाही; जसे पतीच्या पायांच्या पाण्याने होत नाही.
Literal meaning: स्त्री दानाने, उपवासाच्या शताने शुद्ध होत नाही; तीर्थसेवेने तसेच पतीच्या पायांच्या पाण्याने.
Explanation
स्त्री शुद्धीकरणासाठी दान, उपवास किंवा तीर्थसेवा पुरेशी नाही; पतीच्या पायांच्या पाण्यानेही नाही.
या श्लोकात सांगितले आहे की स्त्रीचे शुद्धीकरण केवळ बाह्य कृतींवर अवलंबून नाही. दान, उपवास किंवा तीर्थसेवा यांद्वारे स्त्री शुद्ध होत नाही. याचा अर्थ असा आहे की, स्त्रीची शुद्धता तिच्या अंतर्मनावर आणि तिच्या पतीच्या प्रेमावर अवलंबून असते. पतीच्या पायांच्या पाण्याने म्हणजेच पतीच्या प्रेमाने आणि आदराने ती शुद्ध होते. या विचारामुळे, स्त्रीच्या शुद्धतेचा आधार तिच्या पतीच्या सहवासात आणि त्याच्या प्रेमात आहे, जे तिच्या जीवनातील महत्त्वाचे आहे.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-10