Chapter 17 · Verse 10
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
न दानैः शुध्यते नारी नोपवासशतैरपि । न तीर्थसेवया तद्वद्भर्तुः पदोदकैर्यथा
Transliteration
na dānaiḥ śudhyate nārī nopavāsaśatairapi | na tīrthasevayā tadvadbhartuḥ padodakairyathā
Translation
ஒரு பெண் தானங்களால் சுத்தமாகாது, நூற்றுக்கணக்கான உபவாசங்களாலும் அல்ல; அதுபோல, ஒரு கணவரின் பாதத்தால் நீர் கொண்டு சேவை செய்வதாலும் சுத்தமாகாது.
Literal meaning: ஒரு பெண் தானங்களால் சுத்தமாகாது, நூற்றுக்கணக்கான உபவாசங்களாலும் அல்ல; அதுபோல, கணவரின் பாதத்தால் நீர் கொண்டு சேவை செய்வதாலும் சுத்தமாகாது.
Explanation
ஒரு பெண் தானங்களால் அல்லது உபவாசங்களால் சுத்தமாகாது; கணவரின் பாதத்தால் நீர் கொண்டு சேவை செய்வதாலும் சுத்தமாகாது.
இந்த வசனம், ஒரு பெண்ணின் உண்மையான சுத்தம் மற்றும் மரியாதை என்பது வெளிப்புற செயல்களில் அல்ல, உள்ளார்ந்த பண்புகளில் இருக்கிறது என்பதைக் கூறுகிறது. தானங்கள், உபவாசங்கள் மற்றும் பாதத்தால் நீர் கொண்டு சேவை செய்வது போன்ற செயல்கள், ஒரு பெண்ணின் உள்ளார்ந்த தூய்மையை அல்லது மதிப்பை உருவாக்குவதில் உதவாது. உண்மையான சுத்தம் மற்றும் மரியாதை, அவருடைய உள்ளம் மற்றும் நடத்தையில் இருக்க வேண்டும். இதன் மூலம், நாம் வெளிப்புற செயல்களை மட்டுமே பார்க்காமல், உள்ளார்ந்த பண்புகளை மதிக்க வேண்டும் என்பதைக் கற்றுக்கொள்கிறோம்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-10