Chapter 17 · Verse 10
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
न दानैः शुध्यते नारी नोपवासशतैरपि । न तीर्थसेवया तद्वद्भर्तुः पदोदकैर्यथा
Transliteration
na dānaiḥ śudhyate nārī nopavāsaśatairapi | na tīrthasevayā tadvadbhartuḥ padodakairyathā
Translation
దానం ద్వారా శుద్ధి చెందదు, ఉపవాసాల వలన కూడా కాదు. అలాగే, భర్తకు సేవ చేయడం ద్వారా కూడా శుద్ధి చెందదు.
Literal meaning: దానం ద్వారా మహిళ శుద్ధి చెందదు, ఉపవాసాల వలన కూడా కాదు. అలాగే, భర్తకు సేవ చేయడం ద్వారా కూడా శుద్ధి చెందదు.
Explanation
దానం, ఉపవాసం లేదా భర్తకు సేవ చేయడం ద్వారా మహిళ శుద్ధి చెందదు.
ఈ శ్లోకంలో చెప్పబడింది, ఒక మహిళ శుద్ధి పొందడానికి దానం, ఉపవాసం లేదా భర్తకు సేవ చేయడం వంటి చర్యలు సరిపోదు. శుద్ధి అనేది అంతర్గతంగా ఉండాలి, ఇది వ్యక్తి యొక్క ఆలోచనలు, నైతికత మరియు ఆచారాలపై ఆధారపడి ఉంటుంది. కేవలం బాహ్య చర్యలు, అయినా అవి ఎంత గొప్పగా ఉన్నా, నిజమైన శుద్ధిని కలిగించవు. ఈ భావన, వ్యక్తి యొక్క ఆంతరంగిక శుద్ధి మరియు నైతిక విలువలపై దృష్టి పెట్టడం అవసరమని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-10