Chapter 17 · Verse 13
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
नापितस्य गृहे क्षौरं पाषाणे गन्धलेपनम् । आत्मरूपं जले पश्यन् शक्रस्यापि श्रियं हरेत्
Transliteration
nāpitasya gṛhe kṣauraṃ pāṣāṇe gandhalepanam | ātmarūpaṃ jale paśyan śakrasyāpi śriyaṃ haret
Translation
In the house of a barber, one can find a razor; on a stone, there is the application of fragrant paste. By seeing one's own form in water, even Indra can attain prosperity.
Literal meaning: In the barber's house, there is a razor; on a stone, there is fragrant paste. By seeing one's own form in water, even Indra can seize wealth.
Explanation
One can find tools and beauty in unexpected places; self-awareness leads to prosperity.
This passage from Chanakya Neeti highlights the idea that valuable resources and opportunities can be found in seemingly ordinary or humble settings. The mention of a razor in a barber's house symbolizes the tools of trade that are readily available in the right context. Similarly, the fragrant paste on a stone suggests that beauty and refinement can be found in simple materials. The final part of the verse emphasizes self-awareness and reflection, indicating that by recognizing one's own potential and strengths (symbolized by seeing one's own form in water), even a powerful figure like Indra, the king of gods, can achieve prosperity. This teaches us that understanding ourselves and utilizing the resources around us can lead to success.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-13