Chapter 17 · Verse 14
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
सद्यः प्रज्ञाहरा तुण्डी सद्यः प्रज्ञाकरी वचा । सद्यः शक्तिहरा नारी सद्यः शक्तिकरं पयः
Transliteration
sadyaḥ prajñāharā tuṇḍī sadyaḥ prajñākarī vacā | sadyaḥ śaktiharā nārī sadyaḥ śaktikaraṃ payaḥ
Translation
The beak that swiftly takes away wisdom, the speech that quickly imparts wisdom; the woman who swiftly takes away strength, the milk that quickly provides strength.
Literal meaning: The beak that immediately takes away wisdom, the speech that immediately creates wisdom; the woman that immediately takes away strength, the milk that immediately gives strength.
Explanation
Wisdom and strength can be gained or lost quickly through certain means.
This verse from Chanakya Neeti highlights the dual nature of certain elements in life. The 'beak' symbolizes a force or influence that can swiftly take away wisdom, suggesting that one must be cautious of negative influences that can diminish understanding or knowledge. Conversely, 'speech' represents the ability to impart wisdom quickly, emphasizing the power of communication and learning. Similarly, the 'woman' is portrayed as a figure who can quickly take away strength, possibly referring to emotional or relational dynamics that can drain one's energy or resolve. In contrast, 'milk' symbolizes nourishment and strength, indicating that certain sources can provide essential support and vitality. Overall, the passage teaches the importance of being aware of what can both enhance and detract from our wisdom and strength.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-14