Languages

Chapter 17 · Verse 13

Chapter 17 · Verse 13

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

नापितस्य गृहे क्षौरं पाषाणे गन्धलेपनम् । आत्मरूपं जले पश्यन् शक्रस्यापि श्रियं हरेत्

Transliteration

nāpitasya gṛhe kṣauraṃ pāṣāṇe gandhalepanam | ātmarūpaṃ jale paśyan śakrasyāpi śriyaṃ haret

Translation

নাপিতের বাড়িতে কামড়, পাথরে গন্ধলেপন। আত্মরূপে জলে দেখে, ইন্দ্রেরও সৌন্দর্য হরণ করে।

Literal meaning: নাপিতের বাড়িতে কামড়, পাথরে গন্ধলেপন। আত্মরূপে জলে দেখে, ইন্দ্রেরও সৌন্দর্য হরণ করে।

Explanation

নিজের আত্মরূপে জলে দেখলে, ইন্দ্রের সৌন্দর্যও হারিয়ে যায়।

এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, একজন নাপিতের বাড়িতে কামড় এবং পাথরে গন্ধলেপন করা হয়। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, বাহ্যিক সৌন্দর্য বা অবস্থান কোন কিছু নয়। যখন একজন ব্যক্তি নিজের আত্মরূপে, অর্থাৎ নিজের প্রকৃত স্বরূপে জলে দেখেন, তখন তিনি এমন এক সৌন্দর্য অর্জন করেন যা ইন্দ্রের সৌন্দর্যকেও হারিয়ে দিতে পারে। এটি আমাদের শেখায় যে, আত্মবিশ্বাস এবং আত্ম-স্বীকৃতি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ। বাহ্যিক সৌন্দর্য বা অবস্থান অস্থায়ী, কিন্তু নিজের আত্মার সৌন্দর্য চিরস্থায়ী।

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-13

Share X Facebook