Chapter 17 · Verse 13
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
नापितस्य गृहे क्षौरं पाषाणे गन्धलेपनम् । आत्मरूपं जले पश्यन् शक्रस्यापि श्रियं हरेत्
Transliteration
nāpitasya gṛhe kṣauraṃ pāṣāṇe gandhalepanam | ātmarūpaṃ jale paśyan śakrasyāpi śriyaṃ haret
Translation
नापित के घर में बाल कटवाने का काम पत्थर पर सुगंध लगाने के समान है। आत्म स्वरूप को जल में देखते हुए, इंद्र भी समृद्धि को प्राप्त कर लेता है।
Literal meaning: नापित के घर में बाल कटवाना पत्थर पर सुगंध लगाने के समान है। आत्म स्वरूप को जल में देखते हुए, इंद्र भी समृद्धि को प्राप्त कर लेता है।
Explanation
नापित के घर में बाल कटवाना व्यर्थ है, जबकि आत्मा का ज्ञान समृद्धि लाता है।
इस श्लोक में यह कहा गया है कि नापित (बढ़ई) के घर में बाल कटवाना एक निरर्थक कार्य है, जैसे कि पत्थर पर सुगंध लगाना। इसका तात्पर्य यह है कि जब हम बाहरी चीजों पर ध्यान केंद्रित करते हैं, तो हम वास्तविकता और आत्मा के स्वरूप को भूल जाते हैं। जब इंद्र (देवताओं का राजा) अपने आत्म स्वरूप को जल में देखता है, तब वह समृद्धि को प्राप्त करता है। यह बताता है कि आत्म-ज्ञान और आत्म-स्वरूप को पहचानने से ही सच्ची समृद्धि और सफलता प्राप्त होती है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-13