Chapter 17 · Verse 13
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
नापितस्य गृहे क्षौरं पाषाणे गन्धलेपनम् । आत्मरूपं जले पश्यन् शक्रस्यापि श्रियं हरेत्
Transliteration
nāpitasya gṛhe kṣauraṃ pāṣāṇe gandhalepanam | ātmarūpaṃ jale paśyan śakrasyāpi śriyaṃ haret
Translation
ನಾಪಿತನ ಮನೆಗೆ ಕತ್ತಿ, ಕಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಗಂಧವನ್ನು ಹಚ್ಚುವುದು. ಆತ್ಮರೂಪವನ್ನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರೆ, ಇಂದ್ರನಿಗೂ ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ಕದ್ದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ನಾಪಿತನ ಮನೆಗೆ ಕತ್ತಿ, ಕಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಗಂಧವನ್ನು ಹಚ್ಚುವುದು. ಆತ್ಮರೂಪವನ್ನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರೆ, ಇಂದ್ರನಿಗೂ ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ಕದ್ದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Explanation
ಆತ್ಮವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ, ಇಂದ್ರನಿಗೂ ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ಕದ್ದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ನಾಪಿತನ ಮನೆಗೆ ಕತ್ತಿ ಮತ್ತು ಕಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಗಂಧವನ್ನು ಹಚ್ಚುವುದು ಎಂಬುದು, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಮತ್ತು ಆತ್ಮದ ಅರಿವಿನ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ನಾಪಿತನ ಮನೆಗೆ ಕತ್ತಿ ಎಂದರೆ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಅಥವಾ ಸಾಧನೆಗಳು ಇತರರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಕಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಗಂಧವನ್ನು ಹಚ್ಚುವುದು, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಅಥವಾ ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಹೊರಗೆ ತೋರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಆತ್ಮವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಬೆಳೆಸಬಹುದು. ಆತ್ಮರೂಪವನ್ನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರೆ, ಇದು ಆತ್ಮದ ಅರಿವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಇದರಿಂದಾಗಿ, ಇಂದ್ರನಿಗೂ ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ಕದ್ದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಎಂದರೆ, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿಯೇ ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು, ಆದರೆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆತ್ಮವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ, ನಾವು ಅದನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸಾಧಿಸಬಹುದು.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-13