Chapter 17 · Verse 13
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
नापितस्य गृहे क्षौरं पाषाणे गन्धलेपनम् । आत्मरूपं जले पश्यन् शक्रस्यापि श्रियं हरेत्
Transliteration
nāpitasya gṛhe kṣauraṃ pāṣāṇe gandhalepanam | ātmarūpaṃ jale paśyan śakrasyāpi śriyaṃ haret
Translation
നാപിതന്റെ വീട്ടിൽ കഷായം, കല്ലിൽ ഗന്ധലേപനം; ആത്മരൂപം ജലത്തിൽ കാണുമ്പോൾ, ശക്രന്റെ സമ്പത്തും കൈവശമാക്കും.
Literal meaning: നാപിതന്റെ വീട്ടിൽ കഷായം, കല്ലിൽ ഗന്ധലേപനം; ആത്മരൂപം ജലത്തിൽ കാണുമ്പോൾ, ശക്രന്റെ സമ്പത്തും കൈവശമാക്കും.
Explanation
ആത്മവിശ്വാസം ഉള്ളവന് എല്ലാ സമ്പത്തുകളും കൈവശമാക്കാം.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ നാപിതന്റെ വീട്ടിൽ കഷായം ഉണ്ടാകുന്നത്, കല്ലിൽ ഗന്ധലേപനം ചെയ്യുന്നത് എന്നിവയെ ഉപയോഗിച്ച്, ആത്മവിശ്വാസം ഉള്ളവൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും വിജയിക്കുമെന്നു പറയുന്നുണ്ട്. ആത്മരൂപം ജലത്തിൽ കാണുമ്പോൾ, അതായത്, ആത്മവിശ്വാസം, ശക്രന്റെ സമ്പത്തും കൈവശമാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ആത്മവിശ്വാസം, വ്യക്തിയുടെ കഴിവുകൾക്കും, അവന്റെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ നേടുന്നതിനും വളരെ പ്രധാനമാണ്. ഈ ശ്ലോകം നമ്മെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു, ആത്മവിശ്വാസം ഉണ്ടെങ്കിൽ, നമ്മൾ വലിയ കാര്യങ്ങൾ നേടാൻ കഴിയും.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-13