Languages

Chapter 17 · Verse 13

Chapter 17 · Verse 13

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

नापितस्य गृहे क्षौरं पाषाणे गन्धलेपनम् । आत्मरूपं जले पश्यन् शक्रस्यापि श्रियं हरेत्

Transliteration

nāpitasya gṛhe kṣauraṃ pāṣāṇe gandhalepanam | ātmarūpaṃ jale paśyan śakrasyāpi śriyaṃ haret

Translation

நாபிதரின் வீட்டில் கசாப்பு, கல்லில் மணம் பூசுதல். தன்னுடைய உருவத்தை நீரில் காண்பதால், இन्द्रனின் செல்வத்தையும் அடையலாம்.

Literal meaning: நாபிதரின் வீட்டில் கசாப்பு, கல்லில் மணம் பூசுதல். தன்னுடைய உருவத்தை நீரில் காண்பதால், இந்திரனின் செல்வத்தையும் அடையலாம்.

Explanation

தன்னுடைய உருவத்தை நீரில் காண்பதால், இன்றனின் செல்வத்தையும் அடையலாம்.

இந்த வசனம், நாபிதரின் வீட்டில் கசாப்பு மற்றும் கல்லில் மணம் பூசுதல் போன்ற செயல்களை எடுத்துக்காட்டுகிறது. இது, ஒரு மனிதன் தன்னுடைய உண்மையான தன்மையை, தன்னுடைய உள்ளத்தைப் பார்க்கும் போது, உயர்ந்த நிலைகளை அடைய முடியும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இங்கு, தன்னுடைய உருவத்தை நீரில் காண்பது என்பது, தன்னுடைய உண்மையான தன்மையை புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. அதாவது, ஒருவர் தன்னுடைய உள்ளத்தை, உண்மையைப் புரிந்து கொண்டால், அவர் இன்றனின் செல்வங்களைப் பெற முடியும் என்பதைக் கூறுகிறது.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-13

Share X Facebook