Languages

Chapter 17 · Verse 13

Chapter 17 · Verse 13

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

नापितस्य गृहे क्षौरं पाषाणे गन्धलेपनम् । आत्मरूपं जले पश्यन् शक्रस्यापि श्रियं हरेत्

Transliteration

nāpitasya gṛhe kṣauraṃ pāṣāṇe gandhalepanam | ātmarūpaṃ jale paśyan śakrasyāpi śriyaṃ haret

Translation

నాపితుని ఇంటిలో కత్తి, రాళ్లపై సువాసనను పూయడం. ఆత్మరూపాన్ని నీటిలో చూడడం, ఇంద్రుడి శ్రేయస్సును కూడా పొందుతుంది.

Literal meaning: నాపితుని గృహంలో కత్తి, రాళ్లపై సువాసనను పూయడం. ఆత్మరూపాన్ని నీటిలో చూడడం, ఇంద్రుడి శ్రేయస్సును కూడా పొందుతుంది.

Explanation

ఆత్మను తెలుసుకోవడం ద్వారా గొప్ప శ్రేయస్సును పొందవచ్చు.

ఈ శ్లోకంలో, నాపితుని ఇంటిలో కత్తి మరియు రాళ్లపై సువాసనను పూయడం వంటి ఉదాహరణలు ఇవ్వబడ్డాయి. ఇది మనం సాధారణంగా ఊహించని విషయాలను సూచిస్తుంది. ఆత్మరూపాన్ని నీటిలో చూడడం అంటే మన అంతరంగాన్ని తెలుసుకోవడం, మన స్వభావాన్ని అర్థం చేసుకోవడం. ఇంద్రుడు, దేవతల రాజు, తన శ్రేయస్సును పొందడం అంటే, ఆత్మను తెలుసుకోవడం ద్వారా మనం కూడా గొప్ప శ్రేయస్సును పొందవచ్చు అని సూచిస్తుంది. ఈ శ్లోకం మనకు మన అంతరంగాన్ని అర్థం చేసుకోవడం ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తుంది.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-13

Share X Facebook