Languages

Chapter 17 · Verse 17

Chapter 17 · Verse 17

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

आहारनिद्राभयमैथुनानि समानि चैतानि नृणां पशूनाम् । ज्ञानं नराणामधिको विशेषो ज्ञानेन हीनाः पशुभिः समानाः

Transliteration

āhāranidrābhayamaithunāni samāni caitāni nṛṇāṃ paśūnām | jñānaṃ narāṇāmadhiko viśeṣo jñānena hīnāḥ paśubhiḥ samānāḥ

Translation

Food, sleep, fear, and sexual intercourse are the same for humans and animals. Knowledge is the distinguishing factor among humans; without knowledge, they are equal to animals.

Literal meaning: The acts of eating, sleeping, fearing, and mating are common to both humans and animals. Knowledge is a superior quality of humans; those lacking knowledge are equal to animals.

Explanation

Knowledge distinguishes humans from animals; without it, they are equal to animals in basic needs.

This passage from Chanakya Neeti highlights the fundamental similarities between humans and animals in terms of their basic needs: food, sleep, fear, and sexual intercourse. These are instinctual drives shared by both species. However, the key differentiator that elevates humans above animals is knowledge. Knowledge enables humans to think, reason, and make informed decisions, setting them apart from the instinct-driven behavior of animals. The verse emphasizes that without knowledge, humans are reduced to the same level as animals, lacking the ability to transcend their basic instincts and engage in higher reasoning or moral considerations.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-17

Share X Facebook