Chapter 17 · Verse 16
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
यदि रामा यदि च रमा यदि तनयो विनयगुणोपेतः । तनये तनयोत्पत्तिः सुरवरनगरे किमाधिक्यम्
Transliteration
yadi rāmā yadi ca ramā yadi tanayo vinayaguṇopetaḥ | tanaye tanayotpattiḥ suravaranagare kimādhikyam
Translation
Whether it is Rama or whether it is Ramā, if the son is endowed with the virtues of humility, what more can be said about the birth of such a son in the city of the best among the gods?
Literal meaning: If it is Rama, if it is Ramā, if the son is endowed with the quality of humility, what is the greatness of the birth of such a son in the city of the best among the gods?
Explanation
A son with humility is of great value, regardless of his lineage.
This passage emphasizes the importance of humility as a virtue that surpasses even noble lineage. It suggests that whether one is born into a prestigious family (like Rama or Ramā, who are figures of great respect and virtue) or not, the true measure of a person's worth lies in their character, particularly in their humility. The phrase 'city of the best among the gods' refers to a place of high honor and respect, indicating that even in such esteemed surroundings, the qualities of a person, especially humility, are what truly elevate their status.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-16